Bibeloversettelse

Målet med prosjektet er å sikre at fem gassisktalende folkegrupper på Vest-Madagaskar og en naboøy har tilgang til Bibelen på språket de forstår best, ved hjelp av en nøyaktig, klar, naturlig og passende oversettelse. Arbeidet utføres gjennom partnerorganisasjonen Together in Bible Translation (TiBT) som har arbeidet i over 20 år med bibeloversettelse på Madagaskar.

Det offisielle gassiske språket snakkes i området omkring hovedstaden og ellers i høylandsregionen. Bibelen på dette språket ble oversatt allerede i 1820-årene og har blitt revidert jevnlig. Det er denne oversettelsen som brukes i de fleste kirkene i dag. Gjennom historien har utviklingsarbeid og evangeliseringsarbeid foregått hovedsakelig på det offisielle språket. Det har ført til fremmedgjøring av mange som ikke behersker dette språket.

Den store språkundersøkelsen publisert i 2003 av Dr. Leoni Bouwer, viste tydelig at svært mange utenfor høylandsplatået ikke er i stand til å bruke det offisielle språket effektivt i hverdagen. Videre forskning har vist at det finnes mer enn 20 ulike, beslektede språk som har behov for bibeloversettelse. For underpriviligerte folkegrupper utenfor høylandsplatået er avstanden til det offisielle språket stor, både språklig og kulturelt.

Prosjektet omfatter språkene Sakalava Bemazava, Sakalava Mitsinjo, Sakalava Menabe, Vezo og Kananga.

Gjennom prosjektet får minoritetsspråkene status og verdi. Morsmålsoversettere får opplæring og veiledning i å oversette Bibelen til sitt språk. Bibeldeler blir oversatt, kvalitetssjekket og publisert i bokform og som lydfiler. De lokale oversetterne og miljøet rundt dem får en dypere forståelse av Bibelen og kristen tro, noe som skaper forandringer i deres eget liv, kirker og lokalsamfunn.